発 行／一般社団法人全国手話通訳問題研究会
編 著／一般社団法人全国手話通訳問題研究会
手話通訳活動あり方検討委員会
イラスト／池内のりえ
装 丁／A5 判 85ページ
取扱日／2023年1月発売
【内容紹介】
『マンガで読む手話通訳事例集』の続編です。
手話通訳現場におけるさまざまな事例を4コママンガ形式で紹介しています。 手話通訳に関わる人の他、手話に興味がある人や勉強を始めたばかりの人にも参考になる内容が満載です。 手話通訳をしていて困ったときの対応方法としての活用だけではなく、手話通訳のとらえ方や見方を考える教材としておすすめの一冊です。
【目 次】
まえがき 3
事例26 本番直前の変更 6
事例27 奥さんのメール 10
事例28 水道工事 14
事例29 立場はどっち？ 18
事例30 先生の話しかけ 22
事例31 フォローしたつもりがっ?! 26
事例32 通訳外の情報提供 30
事例33 ご縁があれば 34
事例34 だいじょうぶ？ 38
事例35 聞き直されて 42
事例36 読み取りフォロー 46
事例37 叱っていいの？ 50
事例38 心配しすぎ？ 54
事例39 命にかかわる選択権 58
事例40 弁護士相談で 62
事例41 ウィズコロナ 66
事例42 寄り添う通訳をしたいけれど 70
事例43 オンラインあるある 74
事例44 オンライン手話通訳でのとまどい 77
事例45 オンラインで手話通訳 81
［参考］マンガで読む手話通訳事例集 目次 87
「マンガで読む手話通訳事例集」は、電子書籍としても販売しております。
詳しくは、下記よりamazon Kindleのページをご覧ください。
Hello むこうの私−手で心をつないで−
