「手話通訳レッスン 初心者コース１〜１５」
”手話通訳レッスンDVD”は、2008年から2015年に刊行されたDVDシリーズで
日ごろの手話通訳実践に役立てていただくために企画し、制作したものです。
手話通訳は、暮らしの中のさまざまな場面で行います。
このDVDシリーズでは、保育園と小学校の行事から、新聞などに取り上げられているトピックス、
学校行事の説明会や保護者会、医療、災害、労働場面、日常生活での会話まで、
さまざまな暮らしの場面を設定して場面ごとにDVDに収録しています。
＜手話通訳レッスン初心者コース1 サンプル動画＞
実際の通訳場面は、このDVDで取り上げたものだけではありません。
そして、”収録された手話表現が一番いい”とか、
”正しい手話表現だ”ということでもありません。
地域の聴覚障害の方々と、このDVDを材料にどのような場面がありそうとか、
この表現は高齢ろう者にわかりやすい、あるいはわかりにくいなど、
対象となるろう者や場面のことを考え、いろいろな手話通訳や手話表現について
学習を深めていただければと思います。
手話通訳者の方なら、派遣される通訳場面に沿ってDVDを見るなど、
手話表現の参考例として活用することができます。
手話通訳統一試験の準備にも使えます。
また、日ごろ通訳活動をする機会がほとんどないという方にもぴったりの
使いやすい学習教材となっています。
通訳原稿もありますので、DVDの手話が早すぎてわからない、
音声についていけないなどの壁にぶつかったときは、
自分で原稿をゆっくり読み上げ通訳の練習をしてから改めてDVDを見直すなどしてみると、
自分の課題を知るきっかけにもなるのではないでしょうか。
一人で頑張っているけれどモチベーションが上がらないという時は、
お友達と一緒に学習するというのもいいですね。
楽しく学ぶことが継続のコツかと思います。
このDVDのもう一つの特色は、番外編に歌や童話の読み聞かせなどが、
手話表現付きで収録されていることです。
初心者コース14の番外編のタイトルは「お楽しみに!!」です。何が出てくるか楽しみですね。
手話通訳の勉強になるだけでなく、番外編のおまけつきなんて、他では見たことがありません。
勉強ばかりで疲れたときには番外編を見てリフレッシュしてみてください。
お得感満載のDVDです！
手話通訳レッスンDVDのサンプルは、以下の商品詳細ページで見ることができます。
ぜひアクセスしてみてください。
こちらからシリーズをお買い求めいただけます
ちなみに、このDVDで手話表現をされている宮澤典子氏は、
コーダ（聴覚障害の親を持つ子ども）でその生い立ちについて綴った書籍
”Noricoda波瀾万丈”（クリエイツかもがわ刊）も取り扱っておりますので、
手話通訳レッスンDVDとあわせてご覧ください。
全通研お買い物カゴのTOPへ
Noricoda 波瀾万丈 多文化共生・中途コーダの手話通訳論
この手話（ゆび）とまれ〜全通研ガイドブック〜
